EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Fire førtito.
Kom igjen!
- Stopp! - Ikke rør deg!
Utenfor!
Venstre! Sikret!
Jack, det er Mendoza. Noe er galt.
Faen!
- Kom igjen! - Klart!
Stopp!
Faen!
Stopp!
Opp med hendene!
Stopp! Ikke rør deg!
Venstre! Dere to til høyre!
Stopp, din jævel!
Stopp!
Pass deg, din jævel!
Ned på bakken!
Ikke rør deg!
HØYSIKKERHETSFENGSELET LA ROTUNDA REYNOSA I TAMAULIPAS
Snu deg!
Kjekken!
Våkn opp, din jævel.
- Navn. - Dante Pardo Calderón.
Den andre siden.
Dante Pardo, velkommen til La Rotunda.
Velkommen til helvete.
Var du sent oppe?
- Ja, en stund. - Du ser jævlig ut.
Jeg føler meg jævlig.
Ta med greiene dine.
Opp. Sånn, ja! Kom igjen!
Én, to, tre!
Ferskt kjøtt, kompis!
Se!
Her er det nye huset ditt.
Liker du det?
Ikke bare stå der.
Hvor er cellen min?
Cellen din?
Det er ikke noe femstjerners hotell.
- Faen ta deg! - Hva gjør du?
Før ham til sykestua.
Jeg prater med direktøren. Dette må ta slutt.
Opp, din jævel.
Fjern denne idioten.
Drit og dra, bruning.
Rolig nå.
Vent. Pust.
- Pust, gammern. - Opptatt?
Det er greit, men Florentino sover der når han ikke har seg.
Det skulle du ønske! Jeg tok mora di også!
Se! Jeg tryllet ham frem.
Hei.
Hvem er det?
Den nye fyren.
Vel, fersking. Drit og dra.
Gå din vei.
Gå din vei, tulling!
Hør her. Kom deg vekk før jeg er tilbake,
ellers havner du i helvete.
Du vet ikke hvem jeg er. Hvorfor slapp du ham inn?
Du kommer til å angre. Foca!
Du kan havne i trøbbel for det.
Jeg er Picudo.
Jeg er forsiktig. Jeg lager ikke bråk.
- Dante. - Dante.
Alt er klart.
Ok.
Hvor gammel er du nå?
Førtini, doktor.
Tenk at jeg får oppleve det.
Kommer familien din?
Nei. Det skjer ikke.
Mora mi er redd. Hun sier at brødrene mine...
- De oppfører seg dårlig. - Jeg forstår.
Og de har ikke råd.
- Det går ikke. - Hør her...
Jeg kjenner folk som jobber der.
Jeg skal spørre om de kan hjelpe til.
Du er snill, doktor.
Det er du også.
Var det alt?
Du kan gå.
Gratulerer med dagen.
Takk, doktor.
Frida Villarreal.
Ja. Jeg kommer straks.
Vet du hva?
- Jeg har pengene dine. - Visst pokker!
Visst pokker! Dine også.
Skal du ringe søstera di?
Her. Men du skylder meg to.
- Én. - Nei, to.
Hva skjer, småen?
Du skylder meg seks. Du spiser det som godteri!
- Slapp av. Jeg gjør opp på torsdag. - Ellers gjør jeg det selv.
Ok. Jeg kommer.
Hva sa du? Det er denne dusten.
Hvem er denne dusten?
Dante. Han er ny.
- Drit og dra, teite Dante. - Stikk!
- Drit og dra! - Ut, for faen!
Kom igjen!
Få ut greiene dine.
Vil du bo der, må du betale. Hva sier du?
Jeg betaler ikke.
Å nei, pikkskalle?
Nei! Slutt!
Slutt!
Jeg skitner meg ikke til. Ring familien din. Du er død!
Kom igjen, Foca! Vis hvem som bestemmer!
Ja, pikkskalle. Si farvel til foreldrene dine.
Hvor du vil, kjære.
Nei. Ikke sushi.
Rå mat gjør meg kvalm.
Vær mer kreativ, søtnos.
Det kan jeg tenke meg.
Hva sa han?
Jeg ringer tilbake.
- Ja? - Kom hit.
Kommer nå.
Ja?
- Kom inn, Roxanita. - Ok.
Hjelp meg litt.
Se på ham.
Hadde han drept guvernørens sønn?
Ikke søren.
Han ser ut som en filmstjerne
og er bygd som en fin stridsvogn.
- Roxana! - Hvorfor spurte du, da?
Du vil ikke tro det...
...men han ble sendt hit på en svært mystisk måte.
Du vet hva de sier om utseende.
Det er det som bekymrer meg.
Han heter Dante Pardo, men vi kjenner ham ikke.
- Vi kan ikke bli involvert. - Nei.
- Men han er sexy. - Gi deg!
Hør her.
Foca er bare en selger.
La Unión bestemmer her.
Er det klart?
Du drepte to stykker.
En av dem hadde makt.
Hva?
Vil du hjelpe La Unión?
La oss se om jævelen takler det.
Én!
To!
Tre!
Fire!
Fem!
Seks!
Sju!
Åtte!
Ni!
- Ti! - Hold fokus!
Elleve!
Tolv!
Tretten!
Opp, din dritt!
Kom igjen, kompis!
- Hold ham! - Bra jobbet, kompis.
Det holder, din dritt.
Skru opp, din jævel!
Bra, kompis!
Han må slappe av!
- Stopp. - Hva skjer?
Ikke bli sint. Liker du ikke å spille ball?
Du kan låne disse!
Jeg vil treffe Tavares. Hvor er han?
Han er opptatt. Hva vil du?
- Det er noe småtteri. - Hva mer, Foca?
Hva foregår?
Ingenting. En ny pikkskalle, og jeg vil lære ham en lekse.
Jævla Foca!
Tøff og sprelsk. Si det til Santito.
Si det.
Gutta fra La Unión har allerede banket ham.
Innvielsen og det pisset.
Pass deg, Foca. Vi har våpenhvile.
- Fred og kjærlighet. - La Tavares bestemme det.
Vet du hva? Nei.
Eller kanskje? Kom igjen.
Skal du inn eller ut?
Rist på puppene, Foca!
Faen ta deg.
- Foca! - Jeg kommer tilbake.
Jeg kommer tilbake. Bare vent.
Gudfar.
Foca vil snakke med deg om noe piss.
Han nye ble med i La Unión. Jeg vil ikke at han skaper trøbbel.
- Jeg følger en moralkodeks... - Du følger en moralkodeks.
Inkluderer den å misbruke en annens besøkende?
Hva mener du?
Du knuller henne, din jævel.
Nei, jeg...
Hold kjeft! Ikke avbryt meg! Jeg lot deg snakke.
To boms som skyldte deg penger, endte opp her.
De måtte betale med en slektnings ræv.
Det var Cebollíns søster, men hun var med på det.
Du knuller ikke andres besøkende.
Jeg lar det gå én gang.
Men åpne øynene.
La Unión lurer deg.
Derfor nevnte jeg han nye.
Så ta ham som en mann.
- Men jeg ville ha støtte... - Du forstyrrer meg.
Var det noe mer?
For jeg driter i problemene dine.
- Jeg tar meg av det. - Gjør det.
Det er det du får betalt for. Og driter du deg ut,
hjelper det ikke med penger.
Er det klart, din jævel?
Gå. Stikk!
Synd! Jeg må jobbe i morgen.
Hva er din historie?
- Min? - Vi vet alt her.
Identiteter og gjerninger.
Da vet du det.
De vil rekruttere deg fordi du drepte politikerens sønn.
Du skal få et råd.
Glem hvem du var der ute.
Bruk tiden her inne til å bli en annen.
Opp med humøret. La oss tatovere!
La oss tatovere!
En fremmed i sitt eget land.
Jeg snakker her. Snakk når du blir spurt.
Ok.
- Takk for at du kom. - Bare hyggelig.
NOEN DAGER TIDLIGERE
Sett deg.
En tragedie gjorde oss til venner.
Nå er det en ny tragedie.
Jeg er lei for det, sir.
Jeg burde ha vært der. Jeg gjør alt for å få henne tilbake.
Begge burde ha vært der.
Linda var ute med venner.
En meksikansk gjeng skygget henne.
De visste hva de gjorde.
Hvordan er engelsken din, René?
Vent. Min venn.
Et spørsmål.
Hei!
Bare ett spørsmål. Hvor er sentrum?
Hvor er sentrum?
Ta den!
Ikke løp, tulling! Ta henne!
Nei!
- Nei! Vær så snill! - Inn, søtnos!
- Inn! Kom igjen, søtnos. - Få henne inn!
Inn, søtnos. Kom igjen!
Få henne inn.
Pass opp!
Ta den!
- Hun stikker av! - Du er en idiot, Muerto.
Nei!
- Opp! - Nei!
Du er ferdig.
Ikke gjør i buksa.
Opp. Kom igjen!
De tok henne bare.
Som ingenting.
Du får leve.
Men bare så du kan si til sjefen at man ikke kødder med Mariano Tavares.
Er det klart?
En fyr ved navn René Santana ble drept under kidnappingen.
Vi tok oss av liket og etterforsket ham.
Han burde ha sittet i Rotunda i Mexico.
Han er i Tavares-gjengen.
Du er slått ut.
Som Muhammad Ali.
- Pokker, hun er tung! - Du glemte denne.
Faen! Se på René! Hva skjedde?
Hva skjedde? Se der.
- Du dreit deg ut! De drepte René! - Er det min feil?
- Vi stikker. - Faen ta!
- Kom igjen! - Kom igjen!
Kjør!
Vi har en plan.
Og derfor ringte jeg deg.
Jeg vet at du er tøff.
Jeg ber deg om hjelp.
Du må dra til Mexico
under falsk identitet og havne i fengsel.
Finne ut av ting.
Få dattera mi tilbake.
Alt er ordnet.
Det er der broren din kommer inn.
Han blir vår eneste forbindelse.
Du har stort ansvar.
Ja, sir.
Familien er i deres hender, mine herrer.
Skal bli, sir.
Forsiktig, kjerring!
God morgen.
Hei. Kom inn.
Hva skjer, kjære?
- Massér meg, jenta mi. - Selvsagt.
Jeg har vondt i ryggen.
- Gjør det vondt? - Ja, kjære.
- Akkurat her. - Du er så anspent, kjære.
Litt olje.
Hva er det for noe?
- Kokosolje. - Kokosolje? Vent litt.
Fikk du det av vennene dine?
De i homsefløyen. For å holde meg på plass.
Ikke sant, kjære?
Jeg forlater deg aldri.
Jeg skal besøke deg når jeg slipper ut, selv som spøkelse.
Kom igjen. Massér meg.
Først med hendene, og så
med den lille munnen din.
- Gå ned. - Ned?
Ja.
- Jeg gjør det godt igjen senere, ok? - Ja.
Vent og se.
Se der, ja. De tok deg skikkelig.
Skal jeg be om hjelp?
Vakt!
Hva skjer, doktor?
Jeg snakket med Rosa Maria, søstera di og mora di.
Vi snakket om tilbakeføring.
Hvorfor det?
Det er jævla lenge siden.
Jeg er død for dem.
Hva skal vi gjøre da, Rubio?
Jeg vil gjerne gi deg prøveløslatelse,
men da trenger du et hjem.
Jeg prøver å bane vei.
Hør her...
Kan jeg bli her for alltid?
Jeg har det bra her. Hva er greia?
Du kan ikke bli her for alltid.
Du må dra en gang.
Da dreper jeg dem.
- Ikke si det. - Hvorfor ikke?
Jeg gjør det.
Faen heller.
Det er bare overfladisk, Marcial.
Ikke noe alvorlig.
Marcial Navarro. Vaktsjef.
Dante.
Vaktene kom visst akkurat i tide.
Tvert imot.
De gikk akkurat i tide.
For hvor mye?
Hør her, din jævel.
Du er på tynn is.
Vi er hederlige. Ikke sant, doktor?
Det stemmer.
Helt til å stole på.
To tips om hvordan man overlever i La Rotunda.
Én: Følg med, lytt og vær stille.
To: Ikke smisk, ellers varer du ikke i ett sekund.
Sees, Carreño.
Vi sees.
Dante Pardo, eller hva?
Jeg er Frida Villarreal.
Fengselets sosialarbeider
og menneskerettighetsombud.
En av mine oppgaver er å hjelpe
innsatte å tilpasse seg fengselssystemet.
Ved å finne en fløy og innsatte med like interesser.
Er det mange gjenger?
Grupperinger, ikke gjenger.
Vi må snakke med fløyenes representanter
for å finne ut av hvilken som passer deg best.
Jeg må stille deg noen spørsmål til journalen.
Har du bekjente, slektninger eller venner i fengselet?
- Ingen? - Nei.
Har du slektninger på utsiden?
Ingen.
Har du blitt utsatt for farer etter å ha blitt satt...? Forresten...
Fortell om blåmerkene.
Hvis det er vanskelig å passe inn,
kan vi hjelpe deg.
Du trenger ikke å fortelle meg noe.
Men husk det.
Er det klart?
Beklager.
Frida Villarreal.
Ja.
Han er her.
Mendoza?
Advokaten din venter på deg.
Vi fortsetter en annen gang.
- Navn? - Dante Pardo.
Sett deg. Hva faen gjør du her?
- Hva har skjedd, Lázaro? - Dante, din pikkskalle!
Jeg skulle ringe når jeg visste noe.
Rolig nå, Dante.
Jeg er advokaten din. De mistenker ingenting.
Si til Morris at det er noe jeg ikke forstår.
Jeg skulle settes inn for dop, ikke for det som skjedde.
- Vet du noe om det? - Nei.
På nyhetene snakker de om dop og en skyteepisode.
Guvernøren har ikke sagt noe om sønnen sin.
- Jeg har ikke drept noen. - Jeg vet det.
Morris er et geni.
Du hadde ikke havnet her for å ha kjørt på rødt.
Han så en sjanse og tok den.
Vi har dårlig tid. Noe nytt?
Jeg kom akkurat.
Har du en beskjed? Trenger du noe? Går det bra?
Hva med sønnen min?
Han har det bra.
Ivanka skjemmer ham bort, og jeg må være streng,
men guttungen...
Han savner deg.
- Han har ikke sett deg på lenge. - Og mamma?
Sist gang kjente hun meg ikke igjen.
Legene sier at det er forventet, så...
Sånn er livet.
Du får sette i gang, Dante.
Vi holder kontakten.
Se der!
Her kommer herr Storpikk.
Drit og dra! Stikk!
Eller sug denne, din pikkskalle.
Drit og dra! Er du døv, eller?
Kom igjen, pyse! Drit og dra!
Er du en modig liten jævel?
Ikke kødd med meg.
Jeg bestemmer, din jævel.
Kom igjen! Slåss!
Ikke? Slåss, din feiging!
Kom igjen, din jævel.
Skal du bare stå der?
Kom igjen!
Se! Rett i kjeften!
Her er vennen hans.
Se på prinsessen.
Ett eneste slag, sjef.
Se på den feite dusten.
Han bærer bare prinsessen inn.
Vi er ferdige.
Hva skjer, karer?
God morgen, damer.
- Hva skjer, kompis? - Jeg stikker.
Gå inn og vask hendene, din jævel.
Be om varmt vann, for det...
Hvem er dette?
Han heter Dante.
Han er jævla god til å slåss.
Hva så?
Han banket akkurat feite Foca og Florentino.
Det er ingenting.
Dette er Santito.
Men ikke slå meg. Ikke slå meg og drep meg.
Ikke drep meg.
Jeg slår ikke helgener.
Ikke sant?
Du får tenne et lys og be om et mirakel.
Hør her.
Ikke kødd med Foca.
Dreper du Florentino, blir du erstatningen, din jævel.
Fly som en sommerfugl, stikk som en bie.
Bra jobbet, Cuervo!
Hei!
Ikke såp ham inn, for da blir han glad i deg.
Vi vasker klær tre ganger i uka.
Du må
skrubbe, skylle og skrubbe hele dagen.
Som en pikkskalle.
Skikkelig bra. Jeg kan...
Hva skjer, din jævel?
Liker du meg?
Pikkskalle.
Hva er der borte?
Ganger.
Hvor går de?
Hør her, Balín.
- Homsetruser. For en liten pikk! - Ta den jævla...
- Drittsekk! - Slapp av.
Kutt ut, gutter.
Er det vanlig?
Det er under kontroll.
Det var mye verre før.
Det pleide å være kniver overalt. Ikke sant, Cuau?
Det var sinnssykt.
Til La Unión skapte orden.
Det er våpenhvile.
Ellers hadde vi vært ferdige.
Men Balín er fra en familie av mordere.
Han er ingen spøk.
Ikke søren! Han er min.
Det er dere også. Han nye også.
Hva er greia?
Du drepte visst to jævler.
Hvem jobber du for?
Hei.
Fersking.
På tide med et bad!
Skulle hatt den barten.
Den er en datamaskin nå.
Å fikle med den bryter garantien.
Bruk en forhandler.
Hvor mye tar de?
- Vet ikke. Jeg kan bruke kinesiske... - Señor.
Fange Dante Pardo.
Dante Pardo.
- Sjekk den. - Ja.
Kom hit.
Dante Pardo, du virker ålreit.
Så forklar meg hvorfor
du banket to stykker i fengselet mitt.
Hvem tror du at du er? De innsattes herre eller Rambo?
Her løser vi problemer på høflig vis. Ikke med regulerte slåsskamper.
Jeg er en fredelig fyr.
Saken din interesserer meg, Dante.
Det var ingenting på nyhetene.
Jeg fant ut at du satt mer enn 72 timer i varetekt. Det var alt.
Nå er du en del av familien.
Du vet alt som er å vite.
Hva gjorde guvernørens sønn i det hølet?
For en hyggelig fyr som deg gjør ikke ting på egen hånd.
Hvem bestilte drapet?
Hvem?
Beklager.
Advokaten min ba meg være diskré.
Jeg hater vegger mellom meg selv og de innsatte.
Vi kan bli nyttige for hverandre.
Forstår du?
Det er juridisk.
Jeg kan ikke si noe.
Ingenting. Jeg forstår.
Jeg skal overse din voldelige oppførsel.
Men husk dette:
Det er kun én sjef: Meg.
Jeg gjør det som må til for å følge loven.
Forstått?
Bra. Marcial.
- Señor? - Vær så god.
Kom igjen.
Unnskyld oss.
Vær så god.
Åpn den jævla døra. Det er ikke så vanskelig! Marcial!
- Jeg trenger noe. - Hva, da?
Ballene du mistet i luftegården?
Jævla morsomt, din pikkskalle.
Vi puster samme luft, idiot.
Nei. Husk dette, dumme Foca.
Når jeg er ferdig, går jeg på baseballkamp.
Når var du sist på kamp, forresten?
Her er greia.
Når jeg har sonet, legger jeg alt dette bak meg.
Men du er her fortsatt.
Hva vil du?
Skrem dritten ut av han nye.
Dante Pardo.
Hvorfor skal jeg det?
For 5000.
Fem tusen? Idiot. Ser jeg ut som en tigger?
Greit! Ti tusen.
Ti tusen,
og jeg får en tur med førstedama.
Nei, ikke Florentino.
Jeg skaffer deg en annen. En ny.
En sexy amerikaner.
Jeg liker meksikanere.
Jeg støtter lokale produkter. Har vi en avtale, eller?
Hør her, jævler! Dette er en offisiell inspeksjon!
Drit og dra!
Picudo!
Er denne din?
Opp og stå, pikkskalle!
Den er ikke din.
Hvis den ikke er Picudos...
...så er den din.
Ikke kødd med meg.
Du har vunnet en tur til Julingsmuget.
Ned med armene.
Beklager, kompis!
Sånn går det med rasshøl!
Trodde du det var et femstjerners hotell?
Det er det ikke.
Men du får massasje likevel.
Kom igjen.
Pass på hvor du går, for faen!
Kom igjen, din jævel!
Her er presidentsuiten.
Jeg sender noen horer som står for massasjen.
Det er boblebad og alt.
Inn med deg, pyse.
Hvorfor er du alene, Pablito? Nei, kom.
Kom hit.
Hvor er mora di? Cami!
Hvor er du?
Prat til meg. Hvor er du?
Oppe!
Jeg er syk.
Ja.
Jeg har ham!
Hei, kjære.
Oi.
For mye sukker.
- Dette håret? - Du er vakker.
- Du er sprø. - Du er nydelig. Få kysse deg.
Cami.
Til deg
Gratulerer med dagen, Pablito
Gratulerer med dagen
Blås ut alle!
Bravo!
Hva skjer?
Åpn opp.
Fort.
Kom igjen.
Pass dine egne saker.
- Det var bedre. - Hold kjeft!
God morgen, sir.
God morgen.
- Skal du oppføre deg? - Klart det.
Jeg fleiper ikke.
Vi kjører.
Vi drar.
Hei, Linda.
Vær så snill!
Det er meg igjen.
Muerto var her.
Han snakker bedre engelsk, men du forstår vel?
Hjelp!
Hjelp meg!
Tekst: John Friberg